1
00:00:00,505 --> 00:00:02,714
Sono un detective senior presso
la polizia di Battle Creek.
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,013
Siamo costretti ad accontentarci di prodotti scadenti
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,810
e apparecchiature obsolete.
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,877
Grandi notizie. Stiamo ricevendo aiuto.
5
00:00:07,879 --> 00:00:09,642
La nostra perdita... il guadagno di Battle Creek.
6
00:00:09,644 --> 00:00:11,975
Che liberazione, miserabile sacco...
7
00:00:11,977 --> 00:00:15,771
Un grande sorriso, una grande risata, adori questo posto.
Grande sorriso, grande risata.
8
00:00:15,773 --> 00:00:16,905
Adoro questo posto.
9
00:00:16,907 --> 00:00:18,635
Gli investigatori Russ Agnew...
10
00:00:18,637 --> 00:00:20,030
Milt Ciambellano.
11
00:00:20,032 --> 00:00:21,195
CIAO.
12
00:00:21,197 --> 00:00:23,229
Ha chiesto di avere
qualcuno si allea con lui.
13
00:00:23,231 --> 00:00:24,258
Me.
14
00:00:24,260 --> 00:00:25,487
Perché io?
15
00:00:25,489 --> 00:00:26,789
Penso che tu sia fortunato.
16
00:00:26,791 --> 00:00:28,490
Non perché ti fidi delle persone,
17
00:00:28,492 --> 00:00:30,979
ma perché sei giusto
davvero bello, amico.
18
00:00:30,981 --> 00:00:32,281
Oh, grazie.
19
00:00:32,283 --> 00:00:33,847
Secondo la mia esperienza, quando ti fidi delle persone,
20
00:00:33,849 --> 00:00:36,208
loro... loro si fidano di te.
21
00:00:36,210 --> 00:00:39,041
Hai davvero incontrato persone?
22
00:00:39,043 --> 00:00:40,238
Non puoi essere un poliziotto
23
00:00:40,240 --> 00:00:42,570
e sii così ingenuo. Non è proprio possibile.
24
00:00:42,572 --> 00:00:44,301
Sono d'accordo.
25
00:00:46,068 --> 00:00:47,296
(risate, musica in riproduzione)
26
00:00:47,298 --> 00:00:49,292
Funkhauser: No! NO! No
prove fotografiche!
27
00:00:49,294 --> 00:00:50,328
SÌ!
28
00:00:50,330 --> 00:00:51,358
Avanti, tesoro!
29
00:00:51,360 --> 00:00:53,124
E' per la mia collezione privata!
30
00:00:53,126 --> 00:00:55,225
Shaylene non riesce a vedere nulla di tutto ciò.
31
00:00:55,227 --> 00:00:57,987
(la musica si ferma, tutti gemono)
32
00:00:57,989 --> 00:00:59,785
- Spegnili!
- Andiamo, ragazzi.
33
00:00:59,787 --> 00:01:01,151
L'addio al celibato è finito.
34
00:01:01,153 --> 00:01:02,620
Le ragazze sono andate via un'ora fa.
35
00:01:02,622 --> 00:01:05,320
Font: Ma è la grande serata del nostro amico Funk.
36
00:01:05,322 --> 00:01:07,086
Non ne abbiamo nemmeno avuto la possibilità
per vedere ancora l'headliner.
37
00:01:07,088 --> 00:01:08,612
Ehi, vieni qui, tesoro!
38
00:01:08,614 --> 00:01:10,448
- Non aver paura, andiamo.
- (la musica riprende, gli uomini gridano)
39
00:01:10,450 --> 00:01:11,783
Avanti, tesoro! Avanti, tesoro!
40
00:01:11,785 --> 00:01:12,813
Esatto, tesoro!
41
00:01:12,815 --> 00:01:13,812
Vediamolo!
42
00:01:13,814 --> 00:01:16,009
Signore e signori...
43
00:01:16,011 --> 00:01:18,109
- Sì, vieni qui!
- (fischio)
44
00:01:18,111 --> 00:01:20,440
Il detective Russ Agnew!
45
00:01:20,442 --> 00:01:22,741
- (tutti esultano)
- Vieni qui, raggio di sole!
46
00:01:26,336 --> 00:01:29,107
(cantando, gridando)
47
00:01:29,109 --> 00:01:30,967
Dai, puoi farcela! Balla, amico!
48
00:01:30,969 --> 00:01:34,768
Perché non vedo l'ora che arrivi quel giorno
49
00:01:34,770 --> 00:01:38,497
Quando bussi alla mia porta
50
00:01:38,499 --> 00:01:41,595
Ora sto camminando sotto il sole
51
00:01:41,597 --> 00:01:43,528
Whoa-oh...
52
00:01:43,530 --> 00:01:46,224
- Oh, è terribile.
- (ride)
53
00:01:46,226 --> 00:01:50,126
Whoa-oh, e non mi sento bene...
54
00:01:51,533 --> 00:01:53,993
(la musica si ferma)
55
00:01:53,995 --> 00:01:55,727
Ehi!
56
00:01:55,729 --> 00:01:57,596
Quanto costa una lap dance, tesoro?
57
00:01:57,598 --> 00:02:00,026
Un giro di quelle dimensioni ti costerà il doppio.
58
00:02:00,028 --> 00:02:03,126
Stai prendendo in giro la mia circonferenza?
o complimentarmi per la mia circonferenza?
59
00:02:03,128 --> 00:02:05,659
Mittente: tutte le unità in arrivo
zona, per favore rispondi.
60
00:02:05,661 --> 00:02:08,895
10-13, 10-13, codice tre.
61
00:02:08,897 --> 00:02:10,189
Carattere: Davvero?
62
00:02:10,191 --> 00:02:11,987
Hai portato la tua radio
ad un addio al celibato?
63
00:02:11,989 --> 00:02:14,088
- Ho 10-8 anni.
- Cos'è quello, il codice per buzz kill?
64
00:02:14,090 --> 00:02:16,588
- Andiamo, amico.
- (la radio emette un segnale acustico)
65
00:02:16,590 --> 00:02:19,057
Mittente: riferisci a
1315 Wentworth Avenue.
66
00:02:19,059 --> 00:02:20,120
Copialo.
67
00:02:20,122 --> 00:02:21,885
Che cosa? 1315?
68
00:02:21,887 --> 00:02:25,415
Quella è la casa del comandante.
69
00:02:25,417 --> 00:02:27,580
(trasmissione radio indistinta)
70
00:02:36,794 --> 00:02:39,927
Uomo: E' finita qui!
71
00:02:41,561 --> 00:02:44,758
- Oh! OH!
- (gemendo)
72
00:02:50,568 --> 00:02:52,406
Stai bene?
73
00:02:52,408 --> 00:02:54,374
Sto respirando.
74
00:02:54,376 --> 00:02:56,542
Stai bene?
75
00:02:56,544 --> 00:02:57,677
Ha perso una scommessa.
76
00:02:57,679 --> 00:02:59,574
Non riesce a trattenere l'alcol come prima.
77
00:02:59,576 --> 00:03:02,213
Non riesco ad adattarmi a quei ragazzi
come faceva anche lui una volta.
78
00:03:04,845 --> 00:03:06,514
Che diavolo è successo?
79
00:03:19,617 --> 00:03:23,052
Il fuoco... brucia verso l'alto.
80
00:03:23,054 --> 00:03:25,615
Allora, dove vedi questo
specie di segno a forma di V,
81
00:03:25,617 --> 00:03:28,181
trovi il punto di origine.
82
00:03:28,183 --> 00:03:29,779
Russ: Beh, da dove è iniziato?
83
00:03:29,781 --> 00:03:31,915
Non ci sono prese elettriche.
E' presente del liquido.
84
00:03:31,917 --> 00:03:35,187
Probabilmente petrolio. E c'è
frammenti di vetro sul pavimento.
85
00:03:35,189 --> 00:03:36,651
Potrebbe essere stato distrutto dal caldo
86
00:03:36,653 --> 00:03:38,155
o quando la mia gente spegnerà il fuoco.
87
00:03:38,157 --> 00:03:40,059
Avevi una lampada a olio?
o qualcosa seduto qui?
88
00:03:40,061 --> 00:03:41,794
No.
89
00:03:41,796 --> 00:03:44,361
Dove altro potrebbe avere il vetro?
da dove vieni, Kim? Voglio dire, il...
90
00:03:44,363 --> 00:03:47,064
le cornici delle foto sono intatte,
la finestra non è in frantumi,
91
00:03:47,066 --> 00:03:48,696
ma è aperto.
92
00:03:48,698 --> 00:03:51,096
L'ho chiuso prima di andare a letto.
93
00:03:51,098 --> 00:03:52,905
L'hai agganciato?
94
00:03:52,907 --> 00:03:55,071
Non lo so.
95
00:03:55,073 --> 00:03:57,433
È... è possibile che qualcuno
nella tua squadra hai aperto questa finestra?
96
00:03:57,435 --> 00:03:58,631
E' stato fuso.
97
00:03:58,633 --> 00:04:00,094
Doveva essere aperto prima dell'incendio.
98
00:04:00,096 --> 00:04:03,100
Russ: Quindi questo bicchiere non era in casa
99
00:04:03,102 --> 00:04:06,268
e questa finestra era chiusa
quando è andata a letto?
100
00:04:06,270 --> 00:04:07,739
Si è trattato di un incendio doloso.
101
00:04:07,741 --> 00:04:11,074
Qualcuno ha aperto la finestra e
ha lanciato una bottiglia molotov.
102
00:04:12,076 --> 00:04:15,272
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
103
00:04:17,010 --> 00:04:19,650
Potrei essere andato proprio adesso
104
00:04:19,652 --> 00:04:22,888
Controllami domani
105
00:04:22,890 --> 00:04:25,857
Gli occhi non vedono quando sono aperti
106
00:04:25,859 --> 00:04:28,265
Per favore, ricordami di parlare
107
00:04:29,637 --> 00:04:32,037
Sono caduto dal
montagna più ripida
108
00:04:32,039 --> 00:04:34,911
Cuore spezzato, pensi
109
00:04:34,913 --> 00:04:37,452
Sei solo tu
110
00:04:37,454 --> 00:04:39,888
Quindi, per favore, perdonami
111
00:04:39,890 --> 00:04:41,490
Mi sono perso per essere ritrovato
112
00:04:43,100 --> 00:04:45,635
Mi sono perso per essere ritrovato.
113
00:04:49,503 --> 00:04:51,734
D'ora in poi, ci sarà
non ci siano multe per il parcheggio,
114
00:04:51,736 --> 00:04:54,408
niente pattuglie stradali, niente di più
busti di borse di nichel,
115
00:04:54,410 --> 00:04:55,841
membri di una gang... diavolo, potrebbero esserci
116
00:04:55,843 --> 00:04:57,208
Per quanto mi riguarda, c'è The Purge là fuori.
117
00:04:57,210 --> 00:05:00,007
In questo momento, abbiamo un caso.
118
00:05:00,009 --> 00:05:02,448
Stiamo concentrando i nostri sforzi su tutti
119
00:05:02,450 --> 00:05:05,417
il comandante ha messo via chi
è stato recentemente rilasciato
120
00:05:05,419 --> 00:05:07,049
e potrebbe essere in cerca di vendetta.
121
00:05:07,051 --> 00:05:09,996
Funk, chiama le prigioni e il...
P.O., inizia a generare un elenco.
122
00:05:09,998 --> 00:05:12,764
Niblet, torna a controllare
con l'ispettore dei vigili del fuoco.
123
00:05:12,766 --> 00:05:15,394
Jacocks, mi servono i dettagli
sull'accelerante, sul vetro,
124
00:05:15,396 --> 00:05:17,803
qualsiasi altra traccia lo prova
potrebbe esserci d'aiuto. Douglas,
125
00:05:17,805 --> 00:05:19,267
Ho bisogno che tu raduni tutte le unità extra,
126
00:05:19,269 --> 00:05:20,299
sondare il quartiere,
127
00:05:20,301 --> 00:05:21,739
vedi cosa puoi scoprire.
128
00:05:21,741 --> 00:05:22,834
Holly, chi ti ha mandato quei fiori?
129
00:05:22,836 --> 00:05:25,399
Oh, pensavo che fossero, um...
130
00:05:27,735 --> 00:05:28,834
Uh, io... non lo so.
131
00:05:28,836 --> 00:05:30,002
Non c'era nessuna nota.
132
00:05:30,004 --> 00:05:32,674
Eh, giusto. Beh, uh... prendi Milt.
133
00:05:37,409 --> 00:05:38,774
Che cosa?
134
00:05:38,776 --> 00:05:40,908
Vuoi che prenda Milt?
135
00:05:40,910 --> 00:05:43,378
Sì, l'FBI... lo erano
mandato qui per aiutarci, giusto?
136
00:05:43,380 --> 00:05:45,670
Russo? Font?
137
00:05:47,976 --> 00:05:50,216
C'è qualcos'altro.
138
00:05:50,218 --> 00:05:53,617
Jasper non abbaiò quando
l'incendiario ha aperto la finestra.
139
00:05:53,619 --> 00:05:55,049
E se non abbaiasse?
140
00:05:55,051 --> 00:05:57,521
perché l'incendiario gli era familiare?
141
00:05:57,523 --> 00:05:58,794
Qualcuno che conosco.
142
00:05:58,796 --> 00:06:00,258
Come Danny?
143
00:06:00,260 --> 00:06:01,690
Danny?
144
00:06:01,692 --> 00:06:03,229
No. Vive a Fort Lauderdale.
145
00:06:03,231 --> 00:06:04,461
Da quanto tempo hai Jasper?
146
00:06:04,463 --> 00:06:06,501
- Tre anni.
- Allora, fidanzati in quel periodo?
147
00:06:06,503 --> 00:06:08,598
Ho fatto una lista.
148
00:06:09,599 --> 00:06:11,269
- Diciassette?!
- (Russ si schiarisce la gola)
149
00:06:11,271 --> 00:06:14,235
Tra tre anni.
150
00:06:14,237 --> 00:06:15,338
Non per giudicare.
151
00:06:15,340 --> 00:06:17,075
Sono stati tre anni buoni.
152
00:06:17,077 --> 00:06:18,507
Noi...
153
00:06:18,509 --> 00:06:22,042
li porteremo dentro, e-e
controlla i loro alibi.
154
00:06:28,818 --> 00:06:30,120
EHI.
155
00:06:30,122 --> 00:06:31,120
EHI.
156
00:06:31,122 --> 00:06:32,520
Ho bisogno che tu faccia, uh,
157
00:06:32,522 --> 00:06:34,151
due favori per me in basso.
158
00:06:34,153 --> 00:06:36,959
La prima è che ho bisogno che tu faccia un controllo
159
00:06:36,961 --> 00:06:39,295
su un giovane delinquente
chiamato Danny Brackish.
160
00:06:39,297 --> 00:06:40,663
Vedi se è tornato a Battle Creek.
161
00:06:40,665 --> 00:06:42,128
Ok, perché questo basso?
162
00:06:42,130 --> 00:06:43,496
Chi è lui?
163
00:06:43,498 --> 00:06:45,496
È il figlio di Guziewicz.
164
00:06:48,735 --> 00:06:50,595
Va bene, qual è la seconda cosa?
165
00:06:50,597 --> 00:06:52,801
Ho bisogno che tu scopra chi
ha mandato quei fiori a Holly.
166
00:06:52,803 --> 00:06:54,097
Sul serio?
167
00:06:54,099 --> 00:06:55,368
Sono preoccupato per la sua sicurezza, ok?
168
00:06:55,370 --> 00:06:57,336
Chi invia fiori in modo anonimo
ad un dipartimento di polizia?
169
00:06:57,338 --> 00:06:59,137
Uhm, a quanto pare lo fai.
170
00:06:59,139 --> 00:07:00,273
- No, no.
- SÌ.
171
00:07:00,275 --> 00:07:02,871
Le sono stati mandati qui al lavoro,
172
00:07:02,873 --> 00:07:04,239
il che significa che chiunque li abbia inviati
173
00:07:04,241 --> 00:07:05,343
non conosce il suo indirizzo di casa.
174
00:07:05,345 --> 00:07:07,542
Ciò significa che la conoscono da qui.
175
00:07:07,544 --> 00:07:08,708
Il che significa che è un punto morto.
176
00:07:08,710 --> 00:07:11,444
Un vagabondo, un criminale o un avvocato.
177
00:07:11,446 --> 00:07:13,380
Oppure è qualcuno che lavora
con lei, come te,
178
00:07:13,382 --> 00:07:15,179
sa che passa molto tempo qui,
179
00:07:15,181 --> 00:07:16,419
come te,
180
00:07:16,421 --> 00:07:19,153
e posso vederla godere
loro al lavoro, come te.
181
00:07:19,155 --> 00:07:21,920
Eri così ubriaco ieri sera, tu
non ricordo di averli inviati.
182
00:07:21,922 --> 00:07:24,119
Vuoi risolvere questo mistero,
chiama la società della tua carta di credito.
183
00:07:24,121 --> 00:07:25,759
Chiameresti il fiorista per me?
184
00:07:25,761 --> 00:07:28,054
Milt: Ehi, ehi!
185
00:07:28,056 --> 00:07:30,828
Allora, ho sentito che hai chiesto il mio aiuto.
186
00:07:32,829 --> 00:07:34,658
(ride)
187
00:07:34,660 --> 00:07:38,128
Ora, ecco un gentiluomo
Guziewicz arrestato nel 2010
188
00:07:38,130 --> 00:07:40,832
per una serie di incendi nelle cliniche abortive.
189
00:07:40,834 --> 00:07:41,968
Ascolta, un ragazzo
190
00:07:41,970 --> 00:07:44,135
andare in giro per l'illuminazione
cliniche per aborti in fiamme
191
00:07:44,137 --> 00:07:47,469
non si vendicherà
contro un agente di polizia.
192
00:07:47,471 --> 00:07:49,334
Un deputato? Sì. Un giudice? Forse.
193
00:07:49,336 --> 00:07:50,542
Un poliziotto?
194
00:07:50,544 --> 00:07:52,206
Non c'è modo.
195
00:07:52,208 --> 00:07:54,374
(gemiti)
196
00:07:58,110 --> 00:08:00,412
Hai passato una bella serata ieri sera, eh?
197
00:08:00,414 --> 00:08:02,578
Si chiama addio al celibato.
198
00:08:02,580 --> 00:08:04,344
E' quello che fai.
199
00:08:04,346 --> 00:08:05,344
Uh-eh.
200
00:08:08,355 --> 00:08:09,721
Che diavolo era quello?
201
00:08:09,723 --> 00:08:11,584
Niente.
202
00:08:11,586 --> 00:08:15,359
OH. Questo ragazzo ha acceso il suo
In fiamme la roulotte dell'ex moglie.
203
00:08:15,361 --> 00:08:17,359
Ha usato una bomba molotov?
204
00:08:17,361 --> 00:08:19,790
Perché i piromani tendono a farlo
utilizzare gli stessi metodi.
205
00:08:19,792 --> 00:08:21,629
No, un modello di accenditore per razzi.
206
00:08:21,631 --> 00:08:24,660
Quindi, improbabile.
207
00:08:27,598 --> 00:08:30,131
Era perché era un addio al celibato?
208
00:08:30,133 --> 00:08:32,506
Perché sei a Battle Creek?
209
00:08:36,441 --> 00:08:39,069
Sei molto in contatto con la tua rabbia.
210
00:08:39,071 --> 00:08:40,835
Ami la tua rabbia.
211
00:08:40,837 --> 00:08:43,440
Non hai problemi ad esprimerti
qualsiasi emozione negativa.
212
00:08:43,442 --> 00:08:45,039
Ma il romanticismo...
213
00:08:45,041 --> 00:08:48,636
romanticismo, sei, uh, sei...
214
00:08:48,638 --> 00:08:51,401
stai fuggendo dai tuoi sentimenti, Russ.
215
00:08:54,379 --> 00:08:56,873
L'amore è il più alto
espressione dell'animo umano.
216
00:08:56,875 --> 00:08:58,610
Dio mio. L'hai appena detto?
217
00:08:58,612 --> 00:08:59,936
In realtà stavo solo citando
218
00:08:59,961 --> 00:09:00,977
- il Panchen Lama.
- OH.
219
00:09:00,979 --> 00:09:03,281
- L'hai invitato a cena ieri sera?
- Dio, no.
220
00:09:03,283 --> 00:09:04,521
È morto dal XVII secolo.
221
00:09:04,523 --> 00:09:06,218
(ridacchia)
222
00:09:07,788 --> 00:09:09,754
No, eccoci qua. Aspetta un secondo.
223
00:09:09,756 --> 00:09:11,794
Michele Giacomo Rossi. Esegui un controllo.
224
00:09:11,796 --> 00:09:13,794
Guziewicz lo ha arrestato 12 anni fa
225
00:09:13,796 --> 00:09:15,593
per aver ucciso il suo socio in affari.
226
00:09:15,595 --> 00:09:17,928
Avevano un ristorante insieme...
Operazione di riciclaggio di denaro.
227
00:09:17,930 --> 00:09:19,833
Rossi lo sospettava
228
00:09:19,835 --> 00:09:23,537
di scremare i soldi, quindi lui
lo ha fatto perdere i sensi,
229
00:09:23,539 --> 00:09:25,137
hanno bruciato il loro ristorante
con una bomba molotov
230
00:09:25,139 --> 00:09:26,505
con lui ancora dentro.
231
00:09:26,507 --> 00:09:28,209
Beh, questo tizio è stato rilasciato sulla parola la settimana scorsa.
232
00:09:28,211 --> 00:09:30,576
E poi non ha fatto il check-in ieri sera.
233
00:09:30,578 --> 00:09:32,113
Farò un elenco di
i suoi noti soci.
234
00:09:32,115 --> 00:09:34,417
Oh, le benedizioni del Lama...
235
00:09:34,419 --> 00:09:37,121
qual è il suo nome è su di noi.
236
00:09:37,523 --> 00:09:39,258
Ehi!
237
00:09:39,660 --> 00:09:41,589
Vito Rossi.
238
00:09:42,291 --> 00:09:44,393
Tuo cugino Mike... alto, scuro
capelli, gli piace bruciare le persone?
239
00:09:44,395 --> 00:09:45,625
Ha saltato la libertà condizionale. E' qui?
240
00:09:45,627 --> 00:09:47,667
No.
241
00:09:47,669 --> 00:09:50,064
E sai come lo so?
Perché non sono ancora morto.
242
00:09:50,066 --> 00:09:52,198
Perché pensi che lo sto mettendo
le sbarre alla finestra?
243
00:09:52,200 --> 00:09:53,967
Hai testimoniato contro di lui 12 anni fa.
244
00:09:53,969 --> 00:09:55,134
Cosa, porta ancora rancore?
245
00:09:55,136 --> 00:09:56,838
Mike non è il tipo che perdona e dimentica.
246
00:09:56,840 --> 00:09:58,069
Sai che è stato fuori una settimana,
247
00:09:58,071 --> 00:09:59,501
e... e mi hanno chiamato solo per dirmelo?
248
00:09:59,503 --> 00:10:01,804
Se vivo, scrivo
una lettera al sindaco.
249
00:10:01,806 --> 00:10:03,540
Il governatore sarebbe più appropriato.
250
00:10:04,478 --> 00:10:05,811
Qualche idea su dove
251
00:10:05,813 --> 00:10:07,739
ha passato la notte scorsa?
252
00:10:07,741 --> 00:10:09,812
Cosa ottengo se te lo dico?
253
00:10:09,814 --> 00:10:11,517
- Potrai vivere.
- Protezione.
254
00:10:11,519 --> 00:10:13,453
No, non ne abbiamo bisogno. Vuole dircelo.
255
00:10:13,455 --> 00:10:15,453
No, voglio aiutarlo.
L'FBI ha la manodopera.
256
00:10:15,455 --> 00:10:18,023
FBI... ora parli tu.
257
00:10:18,025 --> 00:10:20,128
No. Adesso stai parlando.
258
00:10:20,130 --> 00:10:21,393
Dove si trova?
259
00:10:21,395 --> 00:10:23,098
Se dovessi indovinare,
260
00:10:23,100 --> 00:10:24,804
Direi... direi che sta con quel bassino che aveva.
261
00:10:24,806 --> 00:10:27,004
Ehm... Tina.
262
00:10:28,439 --> 00:10:30,110
Nessuno dei tuoi ex sembra
particolarmente ostile,
263
00:10:30,112 --> 00:10:32,541
solo un po'... perplesso.
264
00:10:32,543 --> 00:10:34,580
Uomo: Ci frequentavamo
265
00:10:34,582 --> 00:10:37,347
un paio di mesi e... noi
dovevano andare in campeggio.
266
00:10:37,349 --> 00:10:39,547
E lei ha chiamato e ha detto
non poteva farcela.
267
00:10:39,549 --> 00:10:41,419
- (ridacchia)
- Questo è tutto.
268
00:10:41,421 --> 00:10:44,325
Da allora ha smesso di rispondere alle mie chiamate.
269
00:10:44,327 --> 00:10:46,662
No, l'ha tagliato lei. Solo
come se non fosse personale.
270
00:10:46,664 --> 00:10:48,998
Proprio come lei aveva un
appuntamento che non poteva prendere.
271
00:10:49,000 --> 00:10:50,695
(sorride piano)
272
00:10:56,242 --> 00:10:57,841
Beh, sono sicuro di avere le mie ragioni.
273
00:10:57,843 --> 00:10:59,040
Funkhauser: C'era un ragazzo
274
00:10:59,042 --> 00:11:01,176
Ho intervistato chi si è distinto.
275
00:11:01,178 --> 00:11:02,744
Il tuo vicino, Steven Hanson.
276
00:11:02,746 --> 00:11:04,312
Steven: La nostra rottura?
277
00:11:04,314 --> 00:11:06,512
Perché me lo chiedi?
278
00:11:06,514 --> 00:11:07,721
Pensavo che mi aveste quaggiù
279
00:11:07,723 --> 00:11:09,185
quindi potrei dirti cosa
ho visto stamattina...
280
00:11:09,187 --> 00:11:11,385
Veicoli sospetti, cose del genere.
281
00:11:11,387 --> 00:11:12,922
Eri lì?
282
00:11:12,924 --> 00:11:13,890
Sì.
283
00:11:13,892 --> 00:11:16,363
Vivo proprio dall'altra parte della strada.
284
00:11:16,365 --> 00:11:18,827
Perché mi fai domande del tipo
pensi che io abbia fatto qualcosa di sbagliato?
285
00:11:18,829 --> 00:11:20,394
Ho chiamato il 911.
286
00:11:20,396 --> 00:11:21,531
Non farei mai del male a Kim.
287
00:11:21,533 --> 00:11:23,571
Ha confermato che ha chiamato i servizi di emergenza?
288
00:11:23,573 --> 00:11:24,972
SÌ.
289
00:11:24,974 --> 00:11:26,636
Se mi volesse morto,
non chiamerebbe il 911.
290
00:11:27,808 --> 00:11:29,679
C'è un altro ragazzo che
potrebbe andare bene per questo.
291
00:11:29,681 --> 00:11:31,184
Il tuo appaltatore, Joe Meyers.
292
00:11:31,186 --> 00:11:33,319
Sei uscito con il tuo appaltatore?
293
00:11:33,321 --> 00:11:35,886
Si è trasferito mentre lui
ristrutturato il mio ingresso principale.
294
00:11:38,592 --> 00:11:40,855
No, non è un eufemismo.
295
00:11:40,857 --> 00:11:43,128
Perché si è distinto?
296
00:11:43,130 --> 00:11:44,392
Kim è una donna eccezionale.
297
00:11:44,394 --> 00:11:45,762
È davvero semplice e divertente.
298
00:11:45,764 --> 00:11:47,067
E' una cuoca eccezionale.
299
00:11:47,069 --> 00:11:49,138
Sai, stiamo parlando con le persone
300
00:11:49,140 --> 00:11:51,674
perché c'è stato un incendio
a casa sua ieri sera.
301
00:11:53,204 --> 00:11:54,570
Un fuoco.
302
00:11:54,572 --> 00:11:55,642
È terribile.
303
00:11:55,644 --> 00:11:56,611
Mi dispiace.
304
00:11:56,613 --> 00:11:59,044
Carattere: Non appena menziono l'incendio,
305
00:11:59,046 --> 00:12:00,516
inizia a parlare
306
00:12:00,518 --> 00:12:01,581
in frasi di due parole,
307
00:12:01,583 --> 00:12:03,253
come se non volesse dire troppo
308
00:12:03,255 --> 00:12:04,357
o dare troppo.
309
00:12:04,359 --> 00:12:05,955
Ha un alibi per ieri sera?
310
00:12:05,957 --> 00:12:07,186
Stava trascorrendo una notte intera
311
00:12:07,188 --> 00:12:08,321
ristrutturare una casa.
312
00:12:08,323 --> 00:12:09,984
Un tizio del muro a secco di nome Fred
stava lavorando con lui.
313
00:12:09,986 --> 00:12:11,320
Presumo che tu abbia chiamato Fred.
314
00:12:11,322 --> 00:12:13,161
Credo che andrò a trovarlo di persona.
315
00:12:13,163 --> 00:12:14,257
Sì, è stato con me tutta la notte.
316
00:12:14,259 --> 00:12:15,730
- Tutta la notte?
- Sì.
317
00:12:15,732 --> 00:12:17,698
Dovevamo lavorare dritto
fino a finire il muro a secco
318
00:12:17,700 --> 00:12:19,896
perché lo erano i pittori
presentarsi alle 7:00
319
00:12:19,898 --> 00:12:21,464
- Ce l'ho appena fatta anch'io.
- Ti ricordi che se n'è andato
320
00:12:21,466 --> 00:12:22,631
in qualsiasi momento della serata?
321
00:12:22,633 --> 00:12:24,430
Forse è uscito per prendere
del cibo o qualcosa del genere.
322
00:12:24,432 --> 00:12:25,765
No, è stato con me tutta la notte.
323
00:12:25,767 --> 00:12:27,932
(il telefono squilla)
324
00:12:29,606 --> 00:12:31,236
Ti dispiace se prendo questo? Mia moglie.
325
00:12:31,238 --> 00:12:32,476
Andare avanti.
326
00:12:32,478 --> 00:12:34,374
Ehi, zucchero.
327
00:12:34,376 --> 00:12:35,543
Eh?
328
00:12:38,523 --> 00:12:39,722
Come sta?
329
00:12:39,724 --> 00:12:41,587
È bravo?
330
00:12:41,589 --> 00:12:42,892
Giusto.
331
00:12:54,777 --> 00:12:57,343
EHI! E' questo il muro a secco?
stavi sostituendo?
332
00:12:57,345 --> 00:12:59,278
Uh, lascia che ti richiami. Che cosa?
333
00:12:59,280 --> 00:13:01,479
- È questo il muro a secco che stavi sostituendo?
- Sì.
334
00:13:01,481 --> 00:13:02,479
Sembra che sia bruciato.
335
00:13:02,481 --> 00:13:04,046
Sì.
336
00:13:04,048 --> 00:13:05,246
Ecco perché ci hanno ingaggiato per ristrutturare.
337
00:13:05,248 --> 00:13:08,452
Metà del posto è bruciato
giù circa un mese fa.
338
00:13:12,581 --> 00:13:15,714
Carattere: Pensiamo che Joe stia bruciando
abbattere case per generare reddito.
339
00:13:15,716 --> 00:13:17,615
Pensi che abbia bruciato la mia casa
340
00:13:17,617 --> 00:13:19,119
in modo da assumerlo di nuovo?
341
00:13:19,121 --> 00:13:21,958
Beh, eri soddisfatto dei suoi servizi
342
00:13:21,960 --> 00:13:23,726
la prima volta, a quanto pare.
343
00:13:24,760 --> 00:13:26,190
Ooh.
344
00:13:26,192 --> 00:13:27,432
Va tutto bene.
345
00:13:27,434 --> 00:13:30,233
Apprezzo la difficoltà
346
00:13:30,235 --> 00:13:32,537
di indagare sulla vita del tuo capo.
347
00:13:32,539 --> 00:13:34,672
Non è necessario che tu sia qui
per condurre questa indagine;
348
00:13:34,674 --> 00:13:36,168
tutto ciò di cui hai bisogno è un cellulare.
349
00:13:36,170 --> 00:13:37,504
Perché non ti portiamo in una casa sicura?
350
00:13:37,506 --> 00:13:38,544
Puoi farti una doccia,
351
00:13:38,546 --> 00:13:40,512
-dormi un po'...
- No, no, no.
352
00:13:40,514 --> 00:13:41,640
Voglio essere qui.
353
00:13:41,642 --> 00:13:44,446
Quindi, se la tua teoria è corretta,
354
00:13:44,448 --> 00:13:46,477
poi l'incendio al
la casa che hai appena visto,
355
00:13:46,479 --> 00:13:48,149
avrebbe dovuto essere così
causato anche da un incendio doloso.
356
00:13:48,151 --> 00:13:49,380
Non è stata condotta alcuna indagine.
357
00:13:49,382 --> 00:13:50,579
Ne stanno aprendo uno adesso,
358
00:13:50,581 --> 00:13:52,747
esaminando le foto dell'assicurazione per
qualsiasi prova di gioco scorretto.
359
00:13:52,749 --> 00:13:55,249
Se Joe si guadagna da vivere
bruciando e ricostruendo,
360
00:13:55,251 --> 00:13:57,120
allora non ha fatto solo noi due.
361
00:13:57,122 --> 00:14:00,382
Segui le case che
sta attualmente lavorando
362
00:14:00,384 --> 00:14:03,684
e procurati delle unità da tenere
un occhio ai suoi reno passati
363
00:14:03,686 --> 00:14:06,383
finché non lo escludiamo o lo arrestiamo.
364
00:14:06,385 --> 00:14:08,455
Non ho visto Mike Rossi
365
00:14:08,457 --> 00:14:10,560
da quando è stato arrestato per incendio doloso e omicidio.
366
00:14:10,562 --> 00:14:12,624
È un idiota e un mostro.
367
00:14:12,626 --> 00:14:14,024
E l'amore della tua vita.
368
00:14:14,026 --> 00:14:15,264
Era il mio ragazzo.
369
00:14:15,266 --> 00:14:17,400
Mi prendeva anche per i capelli
370
00:14:17,402 --> 00:14:18,567
e lanciarmi in giro.
371
00:14:18,569 --> 00:14:20,831
Era spaventoso.
372
00:14:20,833 --> 00:14:23,366
Allora perché sei uscita con lui?
373
00:14:23,368 --> 00:14:24,638
Potrebbe anche essere il Principe Azzurro.
374
00:14:24,640 --> 00:14:26,606
Una volta mi mandò delle rose.
375
00:14:26,608 --> 00:14:29,110
Wow, una volta.
376
00:14:29,112 --> 00:14:31,374
Conosci quel detto sull'olio di pesce?
377
00:14:31,376 --> 00:14:33,412
Sì, non ci credo, no.
378
00:14:33,414 --> 00:14:36,147
"Hai olio di pesce sulla pelle,
379
00:14:36,149 --> 00:14:38,010
e non puoi mai... qualcosa."
380
00:14:38,012 --> 00:14:39,315
Mio padre lo diceva.
381
00:14:39,317 --> 00:14:40,682
Comunque, Mike era così.
382
00:14:40,684 --> 00:14:43,113
Una volta che ti entra nella pelle,
non potresti mai tirarlo fuori.
383
00:14:43,115 --> 00:14:44,352
Milt: Quindi ti è entrato nella pelle,
384
00:14:44,354 --> 00:14:46,919
ma dopo che è uscito
carcere, dopo 12 anni,
385
00:14:46,921 --> 00:14:48,719
non volevi vedere
lui anche solo un po'?
386
00:14:48,921 --> 00:14:50,423
Magari prendi un caffè con lui o qualcosa del genere?
387
00:14:50,425 --> 00:14:51,791
Tina: Te l'ho detto, no.
388
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Russ: Quindi se non lo fossi
prendendo un caffè con lui,
389
00:14:54,961 --> 00:14:56,760
allora con chi stava "prendendo il caffè"?
390
00:14:56,762 --> 00:14:59,065
Chi sono i suoi amici? Chi sono i suoi nemici?
391
00:14:59,067 --> 00:15:00,465
Non ne ho idea.
392
00:15:00,467 --> 00:15:01,569
(bambino che si agita)
393
00:15:01,571 --> 00:15:02,864
Sai, Tina, il tuo bambino è adorabile,
394
00:15:02,866 --> 00:15:04,935
ma sembra avere molto meno di 12 anni.
395
00:15:04,937 --> 00:15:08,175
Rossi sa che hai avuto?
un bambino con un altro ragazzo?
396
00:15:08,377 --> 00:15:10,143
Gli ho scritto.
397
00:15:10,145 --> 00:15:12,176
Non volevo che lo trovasse
fuori da qualcun altro.
398
00:15:12,178 --> 00:15:14,847
E come ha preso quella notizia?
399
00:15:15,713 --> 00:15:18,047
Era felice per me.
400
00:15:19,888 --> 00:15:21,349
Per favore, non dirmi che ci credi.
401
00:15:21,351 --> 00:15:23,418
Voglio crederci.
402
00:15:23,420 --> 00:15:24,416
E lo so
403
00:15:24,418 --> 00:15:25,847
vuoi crederci anche tu.
404
00:15:25,849 --> 00:15:27,686
Russ: Tina...
405
00:15:27,688 --> 00:15:29,421
chi è il padre del bambino?
406
00:15:29,423 --> 00:15:33,221
Anche Rossi lo inseguirà.
407
00:15:36,222 --> 00:15:38,389
(il telefono squilla)
408
00:15:39,999 --> 00:15:41,829
Sì, detective Agnew.
409
00:15:41,831 --> 00:15:43,029
Ho chiamato il fiorista.
410
00:15:43,031 --> 00:15:44,764
Si sono rifiutati di dire chi
ha mandato i fiori a Holly.
411
00:15:44,766 --> 00:15:45,997
Riservatezza del cliente.
412
00:15:45,999 --> 00:15:47,333
Chi sapeva che gli importava così tanto?
413
00:15:47,335 --> 00:15:50,100
Hai controllato i dati della tua carta di credito?
414
00:15:50,102 --> 00:15:53,108
Uh, c'era... lì
non c'era nessun acquisto...
415
00:15:53,110 --> 00:15:54,508
Ah.
416
00:15:54,510 --> 00:15:55,580
Che cosa? Sto solo dicendo
417
00:15:55,582 --> 00:15:56,906
che non c'è stato alcun acquisto...
418
00:15:56,908 --> 00:15:59,114
Ma hai controllato, perché tu
sapeva che poteva esserci.
419
00:15:59,116 --> 00:16:01,114
Vuoi risolvere questo mistero, Russ?
420
00:16:01,116 --> 00:16:02,483
Chiama domani.
421
00:16:02,485 --> 00:16:04,516
A volte ci vuole un giorno
per mostrare le accuse.
422
00:16:04,518 --> 00:16:06,852
Vuoi semplicemente ritirare il negozio di fiori?
423
00:16:06,854 --> 00:16:10,753
tabulati telefonici e tracce
tutte le chiamate fatte a loro?
424
00:16:10,755 --> 00:16:13,255
Qualunque cosa. Nelle notizie più rilevanti,
Ho esaminato il...
425
00:16:13,257 --> 00:16:14,423
Te lo dirò più tardi.
426
00:16:14,425 --> 00:16:16,788
Perché stai indagando su mio figlio?
427
00:16:16,790 --> 00:16:20,423
Ho chiamato l'ex di Danny
assistente sociale stamattina,
428
00:16:20,425 --> 00:16:22,054
e gli ho chiesto di chiamarmi per favore
429
00:16:22,056 --> 00:16:23,756
se avesse avuto notizie da qualcuno di questo ufficio.
430
00:16:23,758 --> 00:16:24,859
Ho appena parlato con lui.
431
00:16:24,861 --> 00:16:27,152
Ha detto di aver parlato con un certo detective Jacocks.
432
00:16:27,154 --> 00:16:29,357
Mi dispiace. Lo so, avrei dovuto dirtelo.
433
00:16:29,359 --> 00:16:31,286
Incolpo Russ; Non ti biasimo.
434
00:16:31,288 --> 00:16:33,517
Ma puoi smettere di indagare su Danny.
435
00:16:33,519 --> 00:16:35,619
Si è trasferito in Florida un paio di anni fa.
436
00:16:35,621 --> 00:16:37,819
Non è coinvolto in questo.
437
00:16:37,821 --> 00:16:39,091
Comandante.
438
00:16:42,624 --> 00:16:44,190
Il suo assistente sociale di Battle Creek
439
00:16:44,192 --> 00:16:45,923
ha confermato che era a Fort Lauderdale,
440
00:16:45,925 --> 00:16:47,953
ma il suo assistente sociale di Fort Lauderdale
441
00:16:47,955 --> 00:16:49,952
ha confermato che era a Battle Creek.
442
00:16:49,954 --> 00:16:52,287
Danny vive qui
443
00:16:52,289 --> 00:16:55,220
in una casa di accoglienza per
un paio di mesi ormai.
444
00:16:57,093 --> 00:16:59,257
Verrò con te.
445
00:17:07,026 --> 00:17:09,824
Non riusciva mai a stare fermo,
anche quando era ragazzino.
446
00:17:09,826 --> 00:17:11,296
Era sempre in movimento,
447
00:17:11,298 --> 00:17:14,064
era sempre al corrente di tutto.
448
00:17:15,898 --> 00:17:17,535
Hai letto il suo foglio d'accusa?
449
00:17:19,433 --> 00:17:21,703
Abbiamo un lavoro strano.
450
00:17:21,705 --> 00:17:24,871
Leggi una stampa, immagina di conoscere una persona.
451
00:17:28,310 --> 00:17:29,772
Ero un novellino,
452
00:17:29,774 --> 00:17:33,612
e, uh, sono stato chiamato per questo...
453
00:17:33,614 --> 00:17:36,245
omicidio per droga... hanno sparato a marito e moglie.
454
00:17:36,247 --> 00:17:38,182
Nessun testimone.
455
00:17:38,184 --> 00:17:40,888
Almeno, questo è quello che pensavano
456
00:17:40,890 --> 00:17:43,161
finché qualcuno non l'ha trovato
il loro bambino di tre anni
457
00:17:43,163 --> 00:17:44,425
nascosto in un armadio.
458
00:17:44,427 --> 00:17:48,199
E il comandante Pritchett lo prese in braccio,
459
00:17:48,201 --> 00:17:51,569
me lo porse e disse: "Prendilo".
460
00:17:53,338 --> 00:17:54,567
Così ho fatto.
461
00:17:54,569 --> 00:17:56,672
(ridacchia piano)
462
00:17:56,674 --> 00:17:59,913
Le cose erano molto diverse
per le poliziotte di allora.
463
00:17:59,915 --> 00:18:02,410
Non riesco a immaginare.
464
00:18:05,189 --> 00:18:08,417
Quando aveva otto anni, ha estratto un coltello
465
00:18:08,419 --> 00:18:10,384
su un bambino nel parco giochi.
466
00:18:10,386 --> 00:18:13,958
Quando aveva 16 anni, cose
erano così fuori controllo...
467
00:18:15,790 --> 00:18:18,923
Ho lasciato che lo mandassero in riformatorio.
468
00:18:19,893 --> 00:18:22,426
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
meglio quando è uscito,
469
00:18:22,428 --> 00:18:23,624
ma era peggio.
470
00:18:23,626 --> 00:18:24,824
Ha iniziato a usare.
471
00:18:24,826 --> 00:18:28,062
E una notte si ubriacò
e ha litigato,
472
00:18:28,064 --> 00:18:30,596
e ha finito per mettere
un bambino in ospedale,
473
00:18:30,598 --> 00:18:32,796
e basta.
474
00:18:32,798 --> 00:18:36,499
Ho detto che non volevo vedere
lui finché non si fosse ripulito.
475
00:18:36,501 --> 00:18:37,802
Ha alzato la posta
476
00:18:37,804 --> 00:18:41,137
e ha detto che non voleva
rivedermi, mai più.
477
00:18:42,571 --> 00:18:45,176
Mi dispiace.
478
00:18:45,178 --> 00:18:48,838
Deve essere stato così difficile per te.
479
00:18:48,840 --> 00:18:51,046
(espira)
480
00:18:52,879 --> 00:18:55,276
Andiamo.
481
00:18:57,350 --> 00:18:59,379
(uomini che chiacchierano)
482
00:19:03,957 --> 00:19:05,419
Danny.
483
00:19:10,627 --> 00:19:12,626
Perché non mi hai detto che eri tornato?
484
00:19:12,628 --> 00:19:14,764
E' uno dei tuoi poliziotti?
485
00:19:14,766 --> 00:19:17,438
Pensi di aver bisogno di rinforzi per parlare con me?
486
00:19:18,873 --> 00:19:20,471
Ecco perché non ti ho chiamato.
487
00:19:20,473 --> 00:19:24,112
Mi ha portato perché mio
casa bruciata ieri notte.
488
00:19:24,114 --> 00:19:25,616
La nostra casa.
489
00:19:30,920 --> 00:19:32,414
E cosa?
490
00:19:32,416 --> 00:19:33,717
Pensi che io sia coinvolto?
491
00:19:33,719 --> 00:19:37,081
No, ma c'è gente dentro
il mio ufficio che me lo chiedono
492
00:19:37,083 --> 00:19:38,488
dove sei e dove sono stato
493
00:19:38,490 --> 00:19:39,688
insistendo sul fatto che eri in Florida.
494
00:19:39,690 --> 00:19:41,088
- Sono in arresto?
- No, certo che no.
495
00:19:41,090 --> 00:19:43,192
- Certo che no.
- Oh, ma sei venuto a cercarmi
496
00:19:43,194 --> 00:19:45,527
quindi puoi chiedere queste
domande, per ogni evenienza.
497
00:19:47,393 --> 00:19:49,599
Fottiti.
498
00:19:56,168 --> 00:19:59,406
Devo sapere dov'eri ieri sera
499
00:19:59,408 --> 00:20:01,005
alle 4:00
500
00:20:01,007 --> 00:20:02,372
(sospira)
501
00:20:02,374 --> 00:20:04,843
Stavo giocando a biliardo con i ragazzi.
502
00:20:04,845 --> 00:20:07,075
Eravamo qui a casa.
503
00:20:07,077 --> 00:20:10,685
Solo noi tre.
504
00:20:10,687 --> 00:20:14,622
Jacocks: Ragazzi, mi servirà
i vostri nomi e le vostre dichiarazioni.
505
00:20:28,971 --> 00:20:30,907
Questo è un azzardo.
506
00:20:30,909 --> 00:20:32,738
Ma stai scherzando? Ha avuto un bambino
507
00:20:32,740 --> 00:20:34,778
con questo ragazzo.
508
00:20:34,780 --> 00:20:38,144
Rossi dev'essere geloso.
509
00:20:39,618 --> 00:20:42,479
Non sei mai stato geloso, vero?
510
00:20:42,481 --> 00:20:44,782
Non hai mai parlato
alla tua ragazza
511
00:20:44,784 --> 00:20:46,855
e notai il suo sguardo
sopra la tua spalla,
512
00:20:46,857 --> 00:20:48,255
fissare qualcun altro?
513
00:20:48,257 --> 00:20:50,191
Ovviamente no.
514
00:20:50,193 --> 00:20:52,327
Tutti lo hanno.
515
00:20:52,329 --> 00:20:54,926
Sei mai stato innamorato?
516
00:20:54,928 --> 00:20:57,294
Voglio dire, tu dici quell'amore
è il più alto qualunque
517
00:20:57,296 --> 00:20:59,398
dell'animo umano, ma non ti vedo
518
00:20:59,400 --> 00:21:01,503
mettersi in gioco
cercando di incontrare qualcuno.
519
00:21:01,505 --> 00:21:04,841
Cosa ti è successo, Milt?
Oppure non hai un'anima?
520
00:21:07,845 --> 00:21:09,083
- Penso che fosse Rossi.
- È arrivata la macchina
521
00:21:09,085 --> 00:21:11,018
- da dietro la casa.
- La casa è in fiamme!
522
00:21:13,885 --> 00:21:15,955
Agente speciale Chamberlain
richiedendo di seguire
523
00:21:15,957 --> 00:21:17,323
su una Camaro blu.
524
00:21:17,325 --> 00:21:18,619
(grugniti)
525
00:21:18,621 --> 00:21:21,027
Qualcuno qui?!
526
00:21:21,029 --> 00:21:22,523
(tossendo)
527
00:21:27,500 --> 00:21:28,962
Controlla le camere da letto!
528
00:22:02,863 --> 00:22:03,893
(applausi)
529
00:22:03,895 --> 00:22:05,733
Sul serio?
530
00:22:11,365 --> 00:22:13,427
Va bene, è tutto pronto.
531
00:22:13,429 --> 00:22:14,867
(sirena che suona)
532
00:22:14,869 --> 00:22:16,667
- Ehi.
- EHI.
533
00:22:16,669 --> 00:22:19,437
Questo delitto ha colpito Rossi
nome ovunque.
534
00:22:19,439 --> 00:22:21,205
All'interno abbiamo trovato schegge di vetro,
535
00:22:21,207 --> 00:22:23,710
presumibilmente una Molotov
cocktail, da qui il fuoco.
536
00:22:23,712 --> 00:22:26,278
E la vittima è stata trovata all'interno,
picchiato e privo di sensi.
537
00:22:26,280 --> 00:22:28,415
Beh, almeno lo sappiamo
che Danny non è coinvolto.
538
00:22:29,888 --> 00:22:31,214
Jacocks: Danny è a Battle Creek.
539
00:22:31,216 --> 00:22:33,022
Siamo andati e lo abbiamo interrogato.
540
00:22:33,024 --> 00:22:35,452
Scusa se ti ho fatto passare tutto questo.
541
00:22:35,454 --> 00:22:38,354
Hai fatto quello che dovevi fare.
542
00:22:38,656 --> 00:22:40,790
Milt: Buone notizie.
543
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Hanno trovato la Camaro blu.
544
00:22:46,300 --> 00:22:47,826
Vedi qualche impronta?
545
00:22:47,828 --> 00:22:49,762
Difficile trovare un'impronta
sul marciapiede, Milt,
546
00:22:49,764 --> 00:22:51,434
ma sii mio ospite.
547
00:22:56,707 --> 00:22:58,537
Sai, ho rivisto la mia opinione
548
00:22:58,539 --> 00:23:00,274
sul tuo comportamento alla festa di Funkhauser.
549
00:23:00,276 --> 00:23:01,746
O si?
550
00:23:01,748 --> 00:23:04,915
Perché la mia opinione su di te sì
è rimasto sorprendentemente stabile.
551
00:23:04,917 --> 00:23:07,084
Sei un romantico, Russ Agnew.
552
00:23:07,086 --> 00:23:08,516
Non ti sei ubriacato a quella festa
553
00:23:08,518 --> 00:23:10,082
perché stavi scappando dal romanticismo.
554
00:23:10,084 --> 00:23:11,387
Ti sei ubriacato a quella festa
555
00:23:11,389 --> 00:23:12,785
perché stavi correndo verso una storia d'amore.
556
00:23:12,787 --> 00:23:14,521
Perché non salvi questo...
557
00:23:14,523 --> 00:23:16,886
Ah-ah, hai avuto la possibilità di analizzarmi,
558
00:23:16,888 --> 00:23:18,357
ora tocca a me analizzarti.
559
00:23:18,359 --> 00:23:20,156
Ti piace Holly.
560
00:23:20,158 --> 00:23:22,090
Volevi dirle come ti senti,
561
00:23:22,092 --> 00:23:25,654
ma non avevi il
coraggio di farlo... sobrio.
562
00:23:27,760 --> 00:23:31,165
Quando avremo finito con questo
caso, ti seguirò
563
00:23:31,167 --> 00:23:33,928
su ogni essere umano che
chiamato il negozio di fiori.
564
00:23:33,930 --> 00:23:36,528
Poi capirò
che ha mandato i fiori.
565
00:23:36,530 --> 00:23:39,896
E poi te lo sbatterò in faccia.
566
00:23:43,401 --> 00:23:45,703
So dov'è Rossi.
567
00:23:45,705 --> 00:23:48,405
Non è una coincidenza
entrambi mangiarono da Sly.
568
00:24:08,078 --> 00:24:09,875
Scusate l'interruzione.
569
00:24:09,877 --> 00:24:11,474
Non lo sei.
570
00:24:11,476 --> 00:24:14,842
Font: Abbiamo un mandato e
hanno sequestrato i registri aziendali di Joe.
571
00:24:14,844 --> 00:24:17,617
Ho trovato un'altra casa in cui lavorava
dove c'era un incendio.
572
00:24:17,619 --> 00:24:19,512
Stanno aprendo un'indagine per incendio doloso.
573
00:24:19,514 --> 00:24:22,384
È interessante, ma lo è
probabilmente una coincidenza.
574
00:24:22,386 --> 00:24:24,119
Il sospettato di Russ e Milt, Rossi,
575
00:24:24,121 --> 00:24:26,085
ha un bell'aspetto per questo.
576
00:24:26,087 --> 00:24:28,684
Le prove contro Joe
è anche davvero buono.
577
00:24:28,686 --> 00:24:30,219
Lascia che lo porti dentro,
578
00:24:30,221 --> 00:24:31,890
vediamo come se la cava durante un interrogatorio formale.
579
00:24:31,892 --> 00:24:33,755
Mettiti al tappeto.
580
00:24:43,038 --> 00:24:45,172
Stai sprecando il tuo tempo.
581
00:24:50,846 --> 00:24:52,946
Mike non verrà.
582
00:24:54,875 --> 00:24:57,312
Te l'ho detto, non l'ho visto.
583
00:24:57,314 --> 00:24:58,879
Non lo farò.
584
00:24:58,881 --> 00:25:00,142
È un idiota e un mostro.
585
00:25:00,144 --> 00:25:01,842
Faresti una pausa?
586
00:25:01,844 --> 00:25:03,145
Tu sei la ragazza che piangeva,
587
00:25:03,147 --> 00:25:04,680
"È felice per me."
588
00:25:04,682 --> 00:25:06,415
- Ci hai mentito, Tina.
- Non ho mentito.
589
00:25:06,417 --> 00:25:08,112
Russ: In realtà l'hai fatto... hai mentito due volte.
590
00:25:08,114 --> 00:25:09,785
Quindi ora non abbiamo motivo di crederti,
591
00:25:09,787 --> 00:25:12,121
quindi smettila di parlare.
592
00:25:12,123 --> 00:25:16,056
Resteremo seduti qui e aspetteremo il signor.
Meraviglioso tornare a casa.
593
00:25:17,889 --> 00:25:20,096
(il cellulare squilla)
594
00:25:22,834 --> 00:25:25,030
Agente speciale Chamberlain.
595
00:25:25,863 --> 00:25:28,268
Sì.
596
00:25:29,766 --> 00:25:32,665
Grazie.
597
00:25:32,667 --> 00:25:35,199
Quello era l'agente che ho contattato
598
00:25:35,201 --> 00:25:36,598
fuori al cugino di Rossi, Vito.
599
00:25:36,600 --> 00:25:37,966
Ha detto che c'è un camion
creando disturbo
600
00:25:37,968 --> 00:25:39,438
- davanti alla casa.
- Va bene.
601
00:25:39,440 --> 00:25:42,869
Non lasciarla andare e
non lasciarle usare il telefono.
602
00:25:44,680 --> 00:25:47,045
Russ: Dillo a Guziewicz
ha ottenuto un 10-37 a casa
603
00:25:47,047 --> 00:25:49,547
di uno dei noti soci di Rossi.
604
00:25:49,549 --> 00:25:50,979
Sì, stiamo andando lì proprio adesso.
605
00:25:50,981 --> 00:25:52,713
Jacobs, qualunque cosa sia successa
ai tabulati telefonici
606
00:25:52,715 --> 00:25:53,912
dal negozio di fiori?
607
00:25:55,586 --> 00:25:57,248
Si scopre che è stata effettuata una chiamata
608
00:25:57,250 --> 00:25:59,753
al fiorista di The Happy Trap.
609
00:25:59,755 --> 00:26:01,120
Che cosa?
610
00:26:01,122 --> 00:26:02,223
Sì, non è quello?
611
00:26:02,225 --> 00:26:04,318
dove Funkhauser ha organizzato il suo addio al celibato?
612
00:26:04,320 --> 00:26:06,724
S-sì.
613
00:26:06,726 --> 00:26:07,989
Quindi...
614
00:26:07,991 --> 00:26:11,028
forse uno degli amici di Funk
ha una cotta per Holly,
615
00:26:11,030 --> 00:26:12,891
o forse sono stati ordinati
da qualche spogliarellista,
616
00:26:12,893 --> 00:26:14,659
qualcuno che è stato trascinato alla stazione
617
00:26:14,661 --> 00:26:15,930
e Holly gli ha fatto un favore.
618
00:26:15,932 --> 00:26:18,193
Ah, teorie piuttosto noiose, secondo me.
619
00:26:18,195 --> 00:26:19,632
O forse di qualcuno
cercando di fregarmi.
620
00:26:19,634 --> 00:26:20,864
(ronzio di linea libera)
621
00:26:20,866 --> 00:26:22,095
Ciao?
622
00:26:27,039 --> 00:26:30,572
Russ, ammiro il tuo modo di vedere
cose che gli altri non vedono.
623
00:26:30,574 --> 00:26:33,970
E ammiro il modo in cui vedi
cosa rappresentano quelle cose.
624
00:26:33,972 --> 00:26:35,641
Per favore, non farmi complimenti.
625
00:26:35,643 --> 00:26:38,009
Non importa se aiuta
il tuo caso o danneggia il tuo caso,
626
00:26:38,011 --> 00:26:40,975
segui semplicemente le prove.
627
00:26:40,977 --> 00:26:43,908
E tu conosci le prove
sui fiori è chiaro.
628
00:26:45,151 --> 00:26:46,477
Sì.
629
00:26:46,479 --> 00:26:47,980
A quanto pare, io...
630
00:26:47,982 --> 00:26:49,084
Li ho inviati.
631
00:26:49,086 --> 00:26:51,451
Sì, e ora devi dirglielo.
632
00:26:51,453 --> 00:26:53,114
(si fa beffe)
633
00:27:06,363 --> 00:27:07,960
Milt: Agente a terra.
634
00:27:15,277 --> 00:27:16,909
Sta respirando.
635
00:27:16,911 --> 00:27:18,910
Va bene.
636
00:27:18,912 --> 00:27:20,846
Uno, due, via.
637
00:27:23,456 --> 00:27:25,654
(gemito soffocato)
638
00:27:30,895 --> 00:27:32,494
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
639
00:27:33,432 --> 00:27:35,894
Mani in alto dove possiamo vederle.
640
00:27:40,806 --> 00:27:43,939
E' proprio un bel po'
trucchi che hai qui, eh?
641
00:27:45,773 --> 00:27:48,769
Nastro adesivo.
642
00:27:48,771 --> 00:27:50,409
Oh, un mattone.
643
00:27:50,411 --> 00:27:51,745
Chi porta un mattone?
644
00:27:51,747 --> 00:27:54,041
Un mattone.
645
00:27:54,043 --> 00:27:56,449
Questo mattone ha
valore sentimentale, eh?
646
00:27:56,451 --> 00:27:58,513
Quello è di tua madre
mattone coperto di sangue, Mike?
647
00:28:00,523 --> 00:28:02,586
Questo è divertente. Cos'altro hai qui?
648
00:28:02,588 --> 00:28:04,187
Ehi, cherosene.
649
00:28:04,189 --> 00:28:06,724
Alcuni stracci strappati, alcuni fiammiferi.
650
00:28:08,631 --> 00:28:11,165
(ridacchia)
651
00:28:11,167 --> 00:28:12,533
Quindi...
652
00:28:12,535 --> 00:28:14,301
non c'è dubbio che te ne andrai
653
00:28:14,303 --> 00:28:17,437
per il tentato omicidio
di tuo cugino Vito, sì?
654
00:28:17,439 --> 00:28:20,075
E allora?
655
00:28:20,077 --> 00:28:22,705
Bene, e dato che lo sono
abbastanza sicuro di averlo usato
656
00:28:22,707 --> 00:28:24,409
questa stessa borsa di trucchi per il fuoco
657
00:28:24,411 --> 00:28:26,177
stamattina da Sean Markel,
658
00:28:26,179 --> 00:28:28,448
Scommetto che c'è il suo DNA sul mattone.
659
00:28:28,450 --> 00:28:30,415
Il che significa che te ne andrai per
660
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
anche quel tentato omicidio.
661
00:28:31,753 --> 00:28:32,878
E allora?
662
00:28:32,880 --> 00:28:34,350
OH.
663
00:28:34,352 --> 00:28:37,380
Abbiamo il rapporto della scientifica
dalla casa di Guziewicz,
664
00:28:37,382 --> 00:28:41,450
e una volta che abbiniamo il
cherosene al bicchiere,
665
00:28:41,452 --> 00:28:43,553
allora te ne andrai
anche per quel fuoco.
666
00:28:43,555 --> 00:28:45,553
Per quello?
667
00:28:45,555 --> 00:28:47,593
Il fuoco.
668
00:28:47,595 --> 00:28:49,626
La notte scorsa.
669
00:28:49,628 --> 00:28:51,066
A casa di Guziewicz.
670
00:28:51,068 --> 00:28:53,033
- Guza-chi?
-Guziewicz.
671
00:28:53,035 --> 00:28:55,801
Il detective della polizia che
ti mettono dietro le sbarre.
672
00:28:55,803 --> 00:28:58,434
Non l'ho mai seguito.
673
00:29:03,478 --> 00:29:05,645
Guziewicz: Rossi è un assassino
674
00:29:05,647 --> 00:29:08,380
e un insetto del fuoco, ma non è il mio insetto del fuoco.
675
00:29:10,918 --> 00:29:13,324
Dev'essere il mio appaltatore, Joe.
676
00:29:13,326 --> 00:29:14,758
Non è Joe.
677
00:29:14,760 --> 00:29:17,062
È colpevole di qualcosa
ma non quello che pensavamo.
678
00:29:17,064 --> 00:29:19,061
Circa un anno fa, ha assunto il figlio di sua sorella,
679
00:29:19,063 --> 00:29:20,996
qualche sballato, che lavori per lui.
680
00:29:20,998 --> 00:29:22,699
Il ragazzo ha fatto un lavoro di merda.
681
00:29:22,701 --> 00:29:25,394
Il suo impianto elettrico difettoso
tre case in fiamme.
682
00:29:25,396 --> 00:29:28,799
Joe ha lavorato, a caro prezzo,
per riparare le case.
683
00:29:28,801 --> 00:29:31,734
Ecco perché si è innervosito
quando abbiamo menzionato l'incendio.
684
00:29:31,736 --> 00:29:33,765
E tu hai confermato
questo con i suoi clienti?
685
00:29:33,767 --> 00:29:35,437
Avevano costi di riparazione insolitamente bassi.
686
00:29:35,439 --> 00:29:36,838
Dice di non aver detto nulla prima
687
00:29:36,840 --> 00:29:38,672
perché lo presumeva
aveva causato il tuo incendio,
688
00:29:38,674 --> 00:29:40,040
e non pensava di poterselo permettere
689
00:29:40,042 --> 00:29:42,047
per sistemare un'altra casa gratuitamente.
690
00:29:42,049 --> 00:29:44,647
Due crimini risolti, ma
nessuno dei due è mio.
691
00:29:46,081 --> 00:29:48,320
Posso parlare con te da solo, per favore?
692
00:29:57,562 --> 00:29:59,095
Non è Danny.
693
00:29:59,097 --> 00:30:01,399
Danny è il nostro principale sospettato adesso.
694
00:30:01,401 --> 00:30:02,696
Dobbiamo interrogarlo,
695
00:30:02,698 --> 00:30:04,800
e dobbiamo cercare il suo
casa e dobbiamo curarlo
696
00:30:04,802 --> 00:30:07,367
come tratteremmo qualsiasi altro sospettato.
697
00:30:07,369 --> 00:30:08,702
Quindi lo porti dentro.
698
00:30:08,704 --> 00:30:10,773
Lo interroghi.
699
00:30:10,775 --> 00:30:14,339
E quando sbagli...
700
00:30:14,341 --> 00:30:18,041
Mio figlio non mi parla mai più, Russ.
701
00:30:19,874 --> 00:30:24,383
Se non fossi sua madre,
quale sarebbe la tua chiamata?
702
00:30:28,251 --> 00:30:30,416
(bussare alla porta)
703
00:30:35,355 --> 00:30:37,593
Ehi, Danny.
704
00:30:37,595 --> 00:30:39,626
Cosa sta succedendo, Russ?
705
00:30:39,628 --> 00:30:42,530
Mi dispiace, amico.
706
00:30:43,636 --> 00:30:47,034
E' un mandato di perquisizione
la tua casa e la tua persona.
707
00:30:47,036 --> 00:30:51,370
E avrò bisogno di te
per accompagnarmi in centro.
708
00:30:53,142 --> 00:30:55,348
(sospira)
709
00:30:56,183 --> 00:30:58,045
Russo...
710
00:31:13,320 --> 00:31:17,127
Russ: Ti ricordi quando avevi 12 anni
711
00:31:17,129 --> 00:31:20,294
e ti sei arrabbiato con tua madre
712
00:31:20,296 --> 00:31:23,165
e sei scappato di casa?
713
00:31:23,167 --> 00:31:24,995
Te lo ricordi?
714
00:31:24,997 --> 00:31:27,098
Ricordati che, ehm...
715
00:31:27,100 --> 00:31:30,603
Ti ho lasciato stare sul mio divano per la notte?
716
00:31:30,605 --> 00:31:33,642
Ricordo di essermi svegliato
notte a questo suono,
717
00:31:33,644 --> 00:31:37,242
e sono andato in soggiorno,
718
00:31:37,244 --> 00:31:39,409
ed eccoti lì.
719
00:31:39,411 --> 00:31:42,544
Eri in piedi, di fronte al muro,
720
00:31:42,546 --> 00:31:45,217
prendendolo a calci, diventando più arrabbiato
721
00:31:45,219 --> 00:31:47,217
e più pazzo.
722
00:31:47,219 --> 00:31:49,089
Non ho più 12 anni.
723
00:31:49,091 --> 00:31:51,353
No, lo so.
724
00:31:51,355 --> 00:31:53,424
Ma hai ancora tutta questa rabbia
725
00:31:53,426 --> 00:31:56,727
questa... furia contro il mondo
726
00:31:56,729 --> 00:31:59,862
perché pensi di essere stato fregato.
727
00:31:59,864 --> 00:32:03,429
So cosa può fare quella rabbia.
728
00:32:05,569 --> 00:32:06,830
Ero sulla scena quel giorno
729
00:32:06,832 --> 00:32:08,598
quando metti dentro quel bambino
l'ospedale, ricordi?
730
00:32:08,600 --> 00:32:10,102
È stato lui a colpirmi per primo, amico.
731
00:32:10,104 --> 00:32:12,165
Sì, forse.
732
00:32:12,167 --> 00:32:15,237
Ma lui ha smesso di dondolarsi, e tu no.
733
00:32:15,239 --> 00:32:18,077
- Beh, non lo farei.
- Perché, perché ami
734
00:32:18,079 --> 00:32:20,412
tua madre è così tanto che non chiami
lei quando torni in città?
735
00:32:20,414 --> 00:32:22,980
E la prima volta che la vedi,
ti arrabbi con lei?
736
00:32:22,982 --> 00:32:24,149
(sospira piano)
737
00:32:24,151 --> 00:32:26,350
Guardami.
738
00:32:26,352 --> 00:32:27,855
Sto cercando di aiutarti.
739
00:32:27,857 --> 00:32:30,288
Sto cercando di farlo
il più semplice possibile per te,
740
00:32:30,290 --> 00:32:31,961
ma per farlo ho bisogno che tu confessi.
741
00:32:31,963 --> 00:32:34,465
Ho bisogno di sapere
742
00:32:34,467 --> 00:32:37,598
che non c'è un mostro là fuori
743
00:32:37,600 --> 00:32:38,964
cercando di uccidere tua madre.
744
00:32:38,966 --> 00:32:41,625
Ho bisogno di sapere che è stato solo un ragazzino a crearlo
745
00:32:41,627 --> 00:32:42,664
un errore arrabbiato.
746
00:32:42,666 --> 00:32:45,158
Non lo farei.
747
00:32:45,160 --> 00:32:48,261
Non mi importa di lei.
748
00:32:48,263 --> 00:32:51,869
Non penso a lei.
749
00:32:51,871 --> 00:32:54,771
Sto solo cercando di vivere la mia vita.
750
00:32:58,003 --> 00:33:00,167
Uh-eh.
751
00:33:03,076 --> 00:33:06,674
Lo so, stai mentendo, Danny.
752
00:33:06,676 --> 00:33:10,112
Perché ho una mamma che lo è
nemmeno la metà del tuo,
753
00:33:10,114 --> 00:33:13,680
ma mi interessa ancora quello che pensa.
754
00:33:13,682 --> 00:33:15,582
Quindi ti importava.
755
00:33:15,584 --> 00:33:19,177
E hai odiato.
756
00:33:21,146 --> 00:33:23,152
Il tuo alibi?
757
00:33:23,154 --> 00:33:25,015
Billy dice che hai vinto
758
00:33:25,017 --> 00:33:27,348
tre partite di fila,
ma Johnny dice di sì.
759
00:33:27,350 --> 00:33:29,545
Johnny dice che lo sei stato
scommettendo dieci dollari a testa.
760
00:33:29,547 --> 00:33:32,247
Billy dice che giocavi per divertimento.
761
00:33:32,249 --> 00:33:34,181
Vuoi conquistare i tuoi amici
per coprirti, Danny,
762
00:33:34,183 --> 00:33:35,819
devi chiarire la tua storia.
763
00:33:35,821 --> 00:33:37,250
Amico, non stavamo tenendo il conto.
764
00:33:37,252 --> 00:33:38,416
Stavamo solo bevendo, amico.
765
00:33:38,418 --> 00:33:40,686
Perché mi stai mentendo?!
766
00:33:40,688 --> 00:33:43,422
Perché continui ad accusarmi
di qualcosa che non ho fatto!
767
00:33:45,351 --> 00:33:47,525
Quindi ammetti che stai mentendo.
768
00:33:50,123 --> 00:33:52,329
(urla)
769
00:33:54,267 --> 00:33:56,298
Va bene, non stavo giocando a biliardo, ok?!
770
00:33:56,300 --> 00:33:57,730
Russ: Sei andato a casa di tua madre.
771
00:33:57,732 --> 00:33:59,801
Non pensavi al fuoco
sarebbe diventato così grande.
772
00:33:59,803 --> 00:34:03,366
Volevi solo spaventarla, vero?
773
00:34:14,800 --> 00:34:16,996
(sospira)
774
00:34:32,718 --> 00:34:35,316
Questo è dove ero.
775
00:34:46,160 --> 00:34:48,735
Possiamo controllare il suo alibi.
776
00:34:48,937 --> 00:34:51,239
Ma gli credo.
777
00:34:52,041 --> 00:34:54,701
È un indirizzo di Fullerton.
778
00:34:54,703 --> 00:34:56,869
E' una casa di crack.
779
00:35:01,612 --> 00:35:03,778
Stiamo guardando
qualcosa nel modo sbagliato,
780
00:35:03,780 --> 00:35:05,914
ma cos'è?
781
00:35:07,684 --> 00:35:09,515
Voglio dire, qualcuno ha aperto la finestra.
782
00:35:09,517 --> 00:35:11,188
Qualcuno ha lanciato una bottiglia molotov.
783
00:35:11,190 --> 00:35:14,154
E sappiamo che il cherosene non è rintracciabile.
784
00:35:14,156 --> 00:35:16,424
Ma che dire del vetro?
785
00:35:18,923 --> 00:35:23,064
Il materiale è tipicamente
utilizzato nei prodotti per la casa.
786
00:35:23,066 --> 00:35:25,832
Uh, venduto da una varietà di
rivenditori nel Michigan.
787
00:35:25,834 --> 00:35:29,167
I frammenti definiscono due sfere,
788
00:35:29,169 --> 00:35:30,663
ciascuno con una curvatura di cinque pollici.
789
00:35:30,665 --> 00:35:32,439
C'erano due bottiglie molotov?
790
00:35:32,441 --> 00:35:33,903
Perché la ridondanza?
791
00:35:33,905 --> 00:35:35,375
Non c'è motivo per questo.
792
00:35:35,377 --> 00:35:36,545
Guarda, abbiamo già percorso questa strada.
793
00:35:36,547 --> 00:35:38,779
Ce ne sono troppi diversi
tipi di bottiglie, Russ.
794
00:35:38,781 --> 00:35:40,949
(sospira)
795
00:35:49,389 --> 00:35:50,955
Torno subito.
796
00:36:03,812 --> 00:36:05,115
EHI.
797
00:36:05,117 --> 00:36:06,452
CIAO.
798
00:36:06,454 --> 00:36:08,621
Allora, i fiori.
799
00:36:08,623 --> 00:36:09,918
Lo so, lo so.
800
00:36:09,920 --> 00:36:11,653
Uh, sei preoccupato.
801
00:36:11,655 --> 00:36:13,421
Me lo ha detto E.
802
00:36:13,423 --> 00:36:15,093
Uhm, è stato molto dolce da parte tua
803
00:36:15,095 --> 00:36:16,997
preoccuparsi, ehm...
804
00:36:18,831 --> 00:36:20,595
ma so chi li ha mandati.
805
00:36:20,597 --> 00:36:21,995
Uh-eh.
806
00:36:21,997 --> 00:36:24,832
Come lo hai scoperto?
807
00:36:24,834 --> 00:36:27,431
Ehm, ha chiamato.
808
00:36:28,671 --> 00:36:30,700
L'ha fatto?
809
00:36:30,702 --> 00:36:32,867
Sì, è il ragazzo che
gestisce la caffetteria
810
00:36:32,869 --> 00:36:34,171
in fondo alla strada.
811
00:36:34,173 --> 00:36:36,235
Non lo so. Vado lì per prendere
812
00:36:36,237 --> 00:36:39,939
il mio caffè ogni mattina,
e chiacchieriamo sempre.
813
00:36:39,941 --> 00:36:41,708
Quindi, lui...
814
00:36:41,710 --> 00:36:42,812
- Allora...
- (espira)
815
00:36:42,814 --> 00:36:43,917
- Allora...
- Adesso lo sai.
816
00:36:43,919 --> 00:36:45,750
- Sì.
- Sono così felice per te.
817
00:36:45,752 --> 00:36:47,350
OH. Va bene.
818
00:36:47,352 --> 00:36:49,623
Grazie.
819
00:36:49,625 --> 00:36:52,657
Mi hai detto che è arrivata la chiamata
dall'interno dello strip club.
820
00:36:52,659 --> 00:36:55,395
L'ho inventato. Mi dispiace tanto, Russ.
821
00:36:55,397 --> 00:36:57,805
Ero sicuro che fossi tu.
822
00:36:57,807 --> 00:37:01,839
Ho pensato di... aiutare con la storia d'amore.
823
00:37:19,232 --> 00:37:21,238
Spostati.
824
00:37:22,873 --> 00:37:25,713
E se il vetro fosse andato in frantumi?
non era una bottiglia o un barattolo?
825
00:37:25,715 --> 00:37:28,409
O se non fosse stato un
Una bomba molotov?
826
00:37:28,411 --> 00:37:31,850
E se questo ragazzo non lo fosse?
cercando di uccidere Guziewicz?
827
00:37:33,884 --> 00:37:36,154
- Dio mio.
- (ridacchia)
828
00:37:37,492 --> 00:37:39,761
Stava cercando di sedurla.
829
00:37:42,130 --> 00:37:44,223
Guziewicz: Sappiamo che l'incendio è stato appiccato
830
00:37:44,225 --> 00:37:46,430
da due candele a olio come queste.
831
00:37:49,000 --> 00:37:52,535
E lo sappiamo la settimana scorsa
ne hai ordinati due
832
00:37:52,537 --> 00:37:55,173
da un'azienda di Grand Rapids.
833
00:37:55,175 --> 00:37:58,869
Abbiamo un mandato per perquisire la tua casa.
834
00:37:58,871 --> 00:38:02,743
Ma non li troveremo
perché sono proprio qui.
835
00:38:06,018 --> 00:38:07,048
(sospira)
836
00:38:07,050 --> 00:38:08,721
So che sei responsabile.
837
00:38:08,723 --> 00:38:11,194
Voglio solo capire perché.
838
00:38:15,663 --> 00:38:19,566
Volevo fare qualcosa
audace e romantico.
839
00:38:19,568 --> 00:38:21,374
Era l'anniversario del nostro primo appuntamento.
840
00:38:21,376 --> 00:38:23,006
Volevo lasciare delle candele accese
841
00:38:23,008 --> 00:38:26,107
accanto a una lettera che ti avevo scritto.
842
00:38:26,109 --> 00:38:29,743
Sarebbero lì ad aspettare
per te quando ti sei svegliato.
843
00:38:31,577 --> 00:38:35,142
Ma mentre stavo per andarmene, immagino...
844
00:38:35,144 --> 00:38:36,781
Ho rovesciato una delle candele.
845
00:38:36,783 --> 00:38:38,580
Non me ne sono accorto finché non ho sentito l'odore del fumo.
846
00:38:38,582 --> 00:38:40,579
Ho visto la carta da parati in fiamme. Sono tornato indietro.
847
00:38:40,581 --> 00:38:43,145
Ho provato a spegnerlo, ma non ci sono riuscito.
848
00:38:43,147 --> 00:38:45,551
Ho dovuto uscire dal
finestra solo per scappare.
849
00:38:45,553 --> 00:38:48,613
E appena sono uscito ho chiamato il 911.
850
00:38:51,088 --> 00:38:52,790
Kim, per favore.
851
00:38:52,792 --> 00:38:55,087
Volevo solo riconquistarti.
852
00:38:55,089 --> 00:38:57,359
Non ho mai capito perché ci siamo lasciati.
853
00:38:57,361 --> 00:39:01,328
Tutto stava andando così bene,
e mi hai appena lasciato cadere.
854
00:39:01,330 --> 00:39:04,032
E so che non sei in debito
niente a causa di
855
00:39:04,034 --> 00:39:07,441
quello che... ho fatto, ma...
856
00:39:07,443 --> 00:39:10,776
puoi dirmi cosa?
è andato storto tra noi?
857
00:39:10,778 --> 00:39:13,312
Non c'era niente che non andasse.
858
00:39:13,314 --> 00:39:15,317
Mi piacevi. Ci siamo divertiti.
859
00:39:15,319 --> 00:39:17,516
Allora perché l'hai finita?
860
00:39:17,818 --> 00:39:19,853
Le cose belle cambiano.
861
00:39:20,755 --> 00:39:24,153
Diventano cose non buone.
862
00:39:24,155 --> 00:39:27,390
Mi piace andarmene mentre sono ancora buoni.
863
00:39:56,514 --> 00:40:00,448
Non volevo vederti
di nuovo finché non sarai stato pulito.
864
00:40:00,450 --> 00:40:03,820
Non sapevo come aiutare
te, ed è stata una scappatoia.
865
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
Forse sono... forse do
addosso alle persone troppo spesso.
866
00:40:07,222 --> 00:40:11,090
Forse sono così incasinato,
ma non mi arrenderò con te.
867
00:40:12,924 --> 00:40:15,457
Continuerò a venire.
868
00:40:15,459 --> 00:40:17,024
Ogni giorno.
869
00:40:17,026 --> 00:40:20,662
Solo per... vedere come stai.
870
00:40:20,664 --> 00:40:23,261
Farti sapere che a qualcuno importa.
871
00:40:25,831 --> 00:40:27,997
Ci vediamo domani.
872
00:40:42,586 --> 00:40:45,222
Il caffè in ufficio è migliore.
873
00:40:45,224 --> 00:40:47,917
Sì, lo so.
874
00:40:47,919 --> 00:40:50,891
Sai, uno dei pezzi
delle prove che hai utilizzato
875
00:40:50,893 --> 00:40:53,593
per concludere che hai mandato i fiori...
876
00:40:55,394 --> 00:40:57,623
erano i tuoi sentimenti per Holly.
877
00:40:59,128 --> 00:41:01,292
(gemiti)
878
00:41:03,492 --> 00:41:05,561
Guarda, anche se i fiori non fossero tuoi,
879
00:41:05,563 --> 00:41:07,993
non significa che i sentimenti non lo fossero.
880
00:41:10,369 --> 00:41:12,334
E mi sono innamorato.
881
00:41:12,336 --> 00:41:14,230
(ridacchia piano)
882
00:41:14,232 --> 00:41:16,701
Quante cose nella tua vita
mi hai mentito?
883
00:41:16,703 --> 00:41:18,534
Non sto mentendo.
884
00:41:20,208 --> 00:41:22,404
Ma anche se lo fossi, lo farei
tutto ciò che ho detto
885
00:41:22,406 --> 00:41:24,275
riguardo a te e Holly sarebbe meno vero?
886
00:41:27,646 --> 00:41:29,580
Buonanotte, Rus.
887
00:41:29,582 --> 00:41:32,748
Chiamatelo orgoglio di un uomo...
888
00:41:32,750 --> 00:41:33,987
Buonanotte.
889
00:41:33,989 --> 00:41:35,884
Buona notte.
890
00:41:35,886 --> 00:41:37,820
Non fa alcuna differenza
891
00:41:37,822 --> 00:41:40,524
Se ti siedi o stai in piedi
892
00:41:43,727 --> 00:41:45,491
Perché entrambi finiscono nei guai
893
00:41:45,493 --> 00:41:47,363
E inizia con un sorriso...
894
00:41:47,365 --> 00:41:49,297
CIAO! Oh, non dovevi venire
895
00:41:49,299 --> 00:41:51,097
- fino in fondo... Grazie.
- Volevo.
896
00:41:51,099 --> 00:41:52,738
- Sei pronto?
- Eh sì.
897
00:41:52,740 --> 00:41:53,834
Va bene.
898
00:41:53,836 --> 00:41:55,769
Ho davvero fame.
899
00:41:55,771 --> 00:42:00,670
E farlo ancora e ancora e ancora
900
00:42:04,008 --> 00:42:06,278
Lo facciamo ancora e ancora
901
00:42:06,280 --> 00:42:09,045
E ancora
902
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
903
00:42:20,050 --> 00:42:24,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0